日本語聖書も「神の言葉」

2,420  (税込)
(税抜 2,200 )
KBKX-87395-593
+

"日本語聖書も「神の言葉」" の最低購入数は 1 です.


商品詳細

品番/ISBN:
9784873955933
メーカー/出版社:
キリスト新聞社
著訳者:
浜島敏
発売/発行年月:
2011年7月
判型:
四六
ページ数:
284

タグ

説明

聖書は原典で読まないと神様の御心は分からないでしょうか?

いいえ、日本語の聖書もりっぱに神様の御言葉です!

聖書には多くの翻訳があるのはなぜでしょうか?

聖書のいろいろな翻訳をさまざまな観点から比較しながら、聖書翻訳の問題点を探っていきます。

聖書を選ぶときの参考としての指針を与えてくれます。

【目 次】
第1章 聖書の成立と伝達
 1 聖書の成立と翻訳
 2 聖書の原典
 3 ヘブライ語やギリシア語で書かれた証拠
 4 聖書の写本解読と編纂
 5 解読・解釈の難しさ
 6 新約聖書写本の信頼性
第2章 聖書翻訳とその原則
 1 翻訳の誕生・必要性とその歴史
 2 翻訳の原則
 3 直訳と意訳
 4 聖書翻訳の特異性
 5 より正確な翻訳とは
第3章 二言語間・文化間のずれ
 1 語彙のずれ
 2 意味範囲のずれ
 3 イディオムのずれ
 4 文法形式のずれ
 5 イメージのずれ
 6 風俗・習慣・文化(歴史)のずれ
 7 差別語・不快語の問題
 8 文学形式
 9 朗読用聖書・その他特殊聖書
 10 点字・手話・インターネット
第四章 本文の違い・異読によって起きる問題
 1 マソラ本文と死海写本の本文の違い
 2 マソラ本文(ヘブライ語)と七十人訳(ギリシア語)の違い
 3 マソラ本文(ヘブライ語)とウルガータ(ラテン語)の違い
 4 ギリシア語本文とペシッタ(シリア語)の違い
 5 新約聖書公認本文と校訂本文の違い
 6 章・節・段落
第5章 日本語聖書翻訳
 1 英語聖書翻訳略史
 2 日本語聖書翻訳略史・解説
 3 推薦聖書
補 遺 聖書翻訳落ち穂拾い

配送方法の詳細についてはコチラを御覧下さい。商品本体価格1万円以上お買い上げで送料無料サービスが適用されます。

アマゾンペイ決済利用時のプレゼント配送について

当ショップで会員登録をせずにアマゾンペイでの支払いをお選びになると、請求先情報が取得できず、プレゼント配送と認識できません。プレゼント配送をご希望の場合は、必ず最初に会員登録をして下さい。

↓ ご注文時の注意事項↓(携帯電話からの閲覧はタップして御覧ください)

① プレゼント包装について

イーショップ教文館では、無料のプレゼント包装を以下の3種類のパターンからお選びいただけます。

・ラッピングをご希望のお客様は、『プレゼント包装』の項目からご希望の包装紙をお選びください。

・一部の商品、メーカーからの直送品、雑誌には対応しておりません。

・『本の扉に自筆でお祝いの言葉を書きたい』 『プレゼントに自分でメッセージカードを同封したい』といった場合は、ご注文の際コメント欄に『開封包装希望』とご記入ください。包装をテープで閉じない状態でお送りいたします。

・複数の商品の一括包装をご希望の場合は、同様にコメント欄に該当の商品名と一括包装ご希望である旨ご記入いただければ、可能な限りまとめてお包みいたします。(商品の仕様により一括包装不可の場合は、ご希望をいただいても分割包装でお送りとなります。)

・包装のサンプルイメージは以下のリンクから動画でもご確認いただけます。(外部サイト[youtube]に接続します。)

★教文館のプレゼント包装動画★

【ご注意】プレゼント包装をご指定いただいただけでは、ご注文者様以外の方へのプレゼント配送とはなりません!プレゼント包装を指定してあっても、請求先と配送先が同一の場合、本人あての配送と見なして商品とともに納品書をお入れします。プレゼント配送をご希望の場合は、購入手続き時に請求先(ご注文者様ご自身の情報)と配送先(プレゼントする先方様の情報)を明確に記載して下さい。プレゼント配送の場合納品書を入れず、配送伝票に「(請求先名)様からです」との一文を記載します。

② 商品の在庫について

■当店では実店舗との併売をしています。そのため、イーショップの表示上では在庫があっても、ご購入のタイミングによっては出版社・メーカーからの取り寄せとなる場合がございます。

出版社・メーカーにも在庫がない場合、お客様にご連絡の上で品切れ・キャンセルとさせていただきます。

ご注文後の在庫状況は、メールにて御連絡をいたしますので、必ずメールをご確認下さい。

また、メールの送受信の状況によっては、直接お電話をさせていただくことがございます。

■ 商品名に「取寄せ」と表記されている商品については、出版社(メーカー)からのお取り寄せに通常1日~14日ほどお時間をいただきます(メーカーによって対応が異なります)。また、お客様都合によるご注文後のキャンセルはお受けいたしかねます。

なお、出版社・メーカーの在庫状況によっては、お取寄せが出来ない場合もございますのであらかじめご了承ください

(商品掲載時点では出版社/メーカーの商品在庫は確認しております)。

■ 洋書・楽譜・一部CDなどの輸入商品や木製十字架などのハンドメイド製品・オンデマンドの出版物は、お取り寄せに1~2ヶ月程度かかる場合がございます。

■ 予約商品については入荷日の発送となります。(銀行振り込みなどでお支払いが済んでいない場合は、さらにご入金確認後の発送です)。発売日当日のお届けではございません。また、出版状況により、予告なく発売日が前後する場合がございます。

ご購入の前に商品在庫の確認をご希望の場合はこちら(→お問い合わせフォーム)からお問い合わせください(在庫確認後のお取り置きは一両日間です)。

③ 商品の品質について

■ クリスマスの輸入製品や、一部の木製用品は一作品ずつ職人により手作りされていますので、掲載されている画像とは、サイズ・色合い・構造などが異なる場合がございます。

■ オルゴール製品はスノードームやボックスなどの構造上、小さな音のひずみなどが生じる場合がございます。

■ 輸入楽譜・洋書・一部の書籍は、店舗との併売や経年による劣化により商品の状態が著しく損なわれている場合がございます。

以上の場合、発送前に弊社より商品状態のご確認を差しあげてご了承を戴く場合がございます。