個人訳・会社訳・その他

1,122  (税込) (税抜 1,020 )
9784003380312, 岩波書店, 塚本虎二:訳, 1963年9月, 文庫(A6)
新約聖書冒頭におかれた、マルコ、マタイ、ルカ、ヨハネの四つの福音書は、それぞれにイエス・キリストの地上における言行を記録し、これを「喜びのおとずれ」として告げ知らせたもの。 本文庫版は口語訳の実現に半生を捧げた訳者が、教説に捉われず、正確さ、分りやすさに全力を注いで成った万人のための福音書である。

"岩波文庫 新約聖書 福音書" の最低購入数は 1 です.


858  (税込) (税抜 780 )
罪を犯して神から追放を受けた人類とその人類に対する神の救いが聖書全体をつらぬく問題であるとすれば、旧約巻頭のこの書こそ、その問題への出発点である。 天地の創造、人類のはじまり、楽園追放、ノアの洪水、その子孫たちの増加、そしてイスラエル民族の祖先たちの罪と罰の記録。...

"岩波文庫 旧約聖書 創世記" の最低購入数は 1 です.


726  (税込) (税抜 660 )
神を畏れ敬うことのこの上なく深い、道徳的にも信仰にも非のうちどころのない暮らしを続けて来たヨブに、神は次々と苛酷な試練を下した。 罪なくして受けねばならないこの重荷の意味を問うてヨブは苦悩する。 神の義に人間の義を対決させ問いつめる本書は、旧約中きわだった特色を持ち、文学、哲学等に与えた影響も特に強い。

"岩波文庫 旧約聖書 ヨブ記" の最低購入数は 1 です.


726  (税込) (税抜 660 )
エジプトで迫害を受けていたイスラエルの民は、モーセに率いられ、神に導かれてその地をのがれシナイの野に至る。 旧約の中心的な書であり、同時に“モーセの生い立ち”や“十戒”等々によって我々にもなじみ深い書でもある。...

"岩波文庫 旧約聖書 出エジプト記" の最低購入数は 1 です.


17,600  (税込) (税抜 16,000 )
全世界で数部しか残存していない稀覯書の待望覆刻!   『志無也久世無志與』は、日本語訳として初めての、新約聖書全巻の翻訳(明治13年、1870年)である。 聖書和訳史上、また日本語研究上も、貴重な資料。 タイトルは万葉仮名で「しんやくぜんしょ」と読む。...

"覆刻『志無也久世無志與』" の最低購入数は 1 です.


2,750  (税込) (税抜 2,500 )

"脚注新約聖書4 ヨハネによる福音書" の最低購入数は 1 です.


2,640  (税込) (税抜 2,400 )
9784764273030, 教文館, 小河信一, 2009年10月, A5

特有の韻律に彩られた旧約聖書の『哀歌』。

そのヘブライ語原典の全文を、266首の短歌・旋頭歌に和訳した類い稀な試み。

聖書翻訳に新たな地平を開く。聖書本文に加え、序説、原文・音写・私訳・韻律の解説も所収。

 

[目次]

序説(短歌のリズムに合わせて哀歌を奏でる/まずはアレフベートから/ヘブライ語聖書から短歌へ 翻訳の作業過程/文語調への誘い)

短歌による哀歌(邦訳者の詞書/短歌・旋頭歌の本文/枕詞使用一覧/初句索引)

短歌の原文、語句の私訳、韻律の特徴

"短歌調哀歌" の最低購入数は 1 です.


7,920  (税込) (税抜 7,200 )
イザヤ書・エレミヤ書・エゼキエル書・十二小預言書を収録。 岩波旧約聖書合本四分冊の第三巻。

"旧約聖書3 預言書-机上版-" の最低購入数は 1 です.


6,600  (税込) (税抜 6,000 )
ヨシュア記・士師記・サムエル記・列王記を収録。 岩波旧約聖書合本四分冊の第二巻。

"旧約聖書2 歴史書-机上版-" の最低購入数は 1 です.


6,820  (税込) (税抜 6,200 )
9784861821554, 作品社, 田川建三, 2015年3月, A5
ヤコブ書の先鋭なパウロ批判、旧約とキリスト教の矛盾関係に誠実に取り組んだヘブライ書── 従来、看過されがちだった文書を精確に解き明かす。 他方、キリスト教の大きな負の遺産となってきた第一ペテロ、第一ヨハネ書簡の実態も正直に解明!...

"新約聖書 訳と註 第6巻 公同書簡/ヘブライ書" の最低購入数は 1 です.


6,380  (税込) (税抜 5,800 )
9784861821394, 作品社, 田川建三, 2013年6月, A5
福音書著者の原文と後世の付加との相違を徹底的な言語分析によって確定し、真のヨハネ福音書の姿を甦らせる! イエスの絶対的超越性を描きながら初期キリスト教の実態に対して鋭い批判を放つ、著者の真意を見事に炙り出す。

"新約聖書 訳と註 第5巻 ヨハネ福音書" の最低購入数は 1 です.


6,600  (税込) (税抜 6,000 )
9784861821363, 作品社, 田川建三, 2009年7月, A5
パウロ思想の中核をなすローマ書他各書簡を精密に読み解く。 新約聖書学の最前線に立つ詳細な訳注。古代の文献としてのありのままの姿を正直に再現。 一語、一句原文を精査校訂、現代の「日本語訳・新約聖書」の定本となる画期的訳業!

"新約聖書 訳と註 第4巻 パウロ書簡その二/擬似パウロ書簡" の最低購入数は 1 です.


5,280  (税込) (税抜 4,800 )
9784861821349, 作品社, 田川建三, 2007年7月, A5
明治以来、新約聖書の様々な日本語訳の試みが行われてきました。 日本聖書協会に限っても、文語訳、口語訳、共同訳そして新共同訳と改訂がなされています。...

"新約聖書 訳と註 第3巻 パウロ書簡その一" の最低購入数は 1 です.


6,380  (税込) (税抜 5,800 )
マルコのものはマルコに。 マタイのものはマタイに。 ギリシャ語を母語とせず、イエスの弟子たちに厳しい批判を向けるマルコ。 ギリシャ語を母語とし、ユダヤ教の学識豊かなマタイ。 正確な訳と厳密な註とで、各々の肉声を甦らせる。

"新約聖書 訳と註 第1巻 マルコ福音書/マタイ福音書" の最低購入数は 1 です.


1,122  (税込) (税抜 1,020 )
9784003380215, 岩波書店, 関根正雄/訳, 1973年11月, 文庫(A6)
「詩篇」は「ヨブ記」とともに旧約文学書の代表であり、ヘブライ文学の精華である。 伝承された信仰の詩150篇が集められているが、その基調は、神を讃めたたえる讃美の歌と神へ訴えかける嘆きの歌であろう。...

"岩波文庫 旧約聖書 詩篇" の最低購入数は 1 です.


4,400  (税込) (税抜 4,000 )
聖書知識社, 塚本虎二, 2014年11月, A5
『聖書知識』誌に14年間にわたって掲載されたものの完全復刻版。 聖書翻訳史上、記念すべき訳業。 研究者、信仰者のご高覧を請う。
1 個

"塚本虎二 新約聖書 試訳" の最低購入数は 1 です.


5,500  (税込) (税抜 5,000 )
9784764228252, 教文館, 前田護郎, 2009年7月, A5

戦後第一世代を代表する新約聖書学者であり、無教会集会を主宰した前田護郎による、新約聖書の個人訳。

中央公論社版を改訂し、読みやすく組み直しました。

碩学の学問と信仰を伝える選集、いよいよ完結です!!

"前田護郎選集別巻 新約聖書" の最低購入数は 1 です.


1,980  (税込) (税抜 1,800 )

"エマオ出版訳 新約聖書 第四版中型" の最低購入数は 1 です.


1,320  (税込) (税抜 1,200 )

"エマオ出版訳 新約聖書 第四版小型" の最低購入数は 1 です.


2,035  (税込) (税抜 1,850 )
9784121600721, 中央公論新社, 中沢洽樹, 2004年11月, 新書, こちらの商品はご注文後にメーカー・出版元に在庫確認後のお取り寄せとなります。取り寄せ所要日数は通常4日~14日程度です。ご注文後のキャンセルはお受けいたしかねます。また、メーカー・出版社の在庫状況によってはお取り寄せが出来ない場合もございます。予めご了承くださいませ。
新約と併せ正典とされた、律法、預言書、諸書など39の文書から成る、「旧約聖書」。 人類の精神史に数え切れない影響をもたらしてきた「旧約」が文学性を重視したわかりやすい訳で読める。

"『取り寄せ』 中公クラシックス 旧約聖書" の最低購入数は 1 です.


3,080  (税込) (税抜 2,800 )
「神」を「創造主」と訳した始めての聖書。 ビックリするほどよくわかる!

"In the Beginning God Created the Heavens and the Earth 創造主訳聖書" の最低購入数は 1 です.


2,640  (税込) (税抜 2,400 )

異文化の文物風俗の言い換え

新約聖書は現代の日本とは地理的、時間的、文化的にきわめて遠い二千年前の出来事を書いた文章です。

日本人の生活文化からかけ離れている文物・動作については、本文の内容を損なわない限り思い切って変更し、日本的な表現に置き換えました

例:「 接吻→頬ずり」「隅の親石→大黒柱」 「紫の衣に柔らかい亜麻布→金襴の衣装に緞子の帯」など

 

翻訳文体の選択

イエスの活動した二千年前のユダヤ社会は厳しい身分制度がありました。

王に家臣、商人や地主などの富裕層。商人や地主のもとには自作農や小作農がいて、零落した日雇いの労務者、そして奴隷がいました。

そんな混沌とした社会を分かりやすくする為に、幕末から明治維新かけて使われていた日本語を擬似的に用いることを試みました。

地の言葉「公用語」は関東武家階級の言葉に似せる。

ガリラヤ出身のイエスとその仲間は 東北地方の農民の言葉。

イエスは仲間内で喋るときには方言丸出しだが、改まったお説教をするときや、階級の上の人に対しては公用語を使う―。

例えば…

ガリラヤ衆はケセン語や仙台弁、盛岡弁。

ガリラヤ湖東岸の異邦人たちは津軽弁。

領主のヘロデは大名言葉。

ファイサイ衆は武家用語。

イェルサレムの人々は京言葉。

商人は大阪弁。

サマリア人は山形県庄内(鶴岡)弁。

イェリコの人は名古屋弁。

ユダヤ地方の人は山口弁。

ギリシャ人は長崎弁。

ローマ人は鹿児島弁。

全国各地の多彩な方言が飛び交います。


858  (税込) (税抜 780 )
9784166608393, 文藝春秋, 山浦玄嗣, 2011年12月, 新書

「頼りなぐ、望みなぐ、心細い人ァ幸せだ」。

これは、聖書「心の貧しい人は幸いである」のケセン語訳。

岩手県気仙地方に住む医師でカトリック信者の著者が、「ふるさとの仲間に大好きなイエスの言葉を伝えたい」と、ギリシア語の原典から福音書を訳したのです。

不思議なことに、難解な聖書の世界がぐんと身近になり、イエスの言葉が腹の底まで響いてきます。

今回の大津波で被害を受けた著者を支 えた言葉の数々。

多くの日本人の心の灯火となる1冊です。

"049 文春新書 イエスの言葉 ケセン語訳" の最低購入数は 1 です.


3,080  (税込) (税抜 2,800 )
9784841402452, 山本書店, 岩隈直, 1999年8月, B6
孤立無縁の訳者が、心血をそそぎ生涯をかけて完成した、最も原典に近い日本語訳『聖書』。

"岩隈直訳 福音書" の最低購入数は 1 です.