個人訳・会社訳・その他

858  (税込) (税抜 780 )
9784166608393, 文藝春秋, 山浦玄嗣, 2011年12月, 新書

「頼りなぐ、望みなぐ、心細い人ァ幸せだ」。

これは、聖書「心の貧しい人は幸いである」のケセン語訳。

岩手県気仙地方に住む医師でカトリック信者の著者が、「ふるさとの仲間に大好きなイエスの言葉を伝えたい」と、ギリシア語の原典から福音書を訳したのです。

不思議なことに、難解な聖書の世界がぐんと身近になり、イエスの言葉が腹の底まで響いてきます。

今回の大津波で被害を受けた著者を支 えた言葉の数々。

多くの日本人の心の灯火となる1冊です。

"049 文春新書 イエスの言葉 ケセン語訳" の最低購入数は 1 です.


3,080  (税込) (税抜 2,800 )
「神」を「創造主」と訳した始めての聖書。 ビックリするほどよくわかる!
+

"In the Beginning God Created the Heavens and the Earth 創造主訳聖書" の最低購入数は 1 です.


4,400  (税込) (税抜 4,000 )
9784400111191, 新教出版社, 塚本虎二, 2011年8月, A5
内村鑑三の高弟であり無教会運動の2代目リーダーとして伝道に尽くした塚本虎二(1885-1973)は、当時まだ存在しなかった新約聖書の口語訳の必要を痛感し、その困難な大事業への召命を与えられ、14年を費やして戦時下の1944年に完成した。...
2 個

"【取り寄せ/在庫僅少】塚本虎二訳 新約聖書" の最低購入数は 1 です.


3,300  (税込) (税抜 3,000 )
9784904805053, エマオ出版, 山岸登, 2011年8月, A5
【出版社】 エマオ出版 【著訳者】 山岸登/翻訳責任 【内容案内】  
+

"【取り寄せ】エマオ出版訳 新約聖書" の最低購入数は 1 です.


7,334  (税込) (税抜 6,667 )
9784820292128, 日本聖書協会, 浜島敏, 2006年, B5, 176
現存する最古の日本語訳聖書、「ギュツラフ訳聖書ヨハネ伝」が音声に。 冊子には初版・原本(1837)からの復刻版に加えて、浜島敏氏(四国学院大名誉教授)による現代版も収録され、170年前の翻訳が現代によみがえります。...

"【取り寄せ】ギュツラフ訳ヨハネによる福音書 付録CD付(抜粋:1~4章、20章、21章)KGJOHN" の最低購入数は 1 です.


4,950  (税込) (税抜 4,500 )
9784475014670, 大学書林, 塩谷饒, 1983年4月, A5
近代ドイツ語の確立に与ったルター聖書の要所に語法の注をつけ、現代語訳・邦訳を配して講読の便をはかった。 聖書翻訳の歴史と聖書からの慣用句を解説したことと併せてドイツ文化の源流に至らしめる一書である。

"【取り寄せ】ルター聖書 抜粋・訳注" の最低購入数は 1 です.


2,035  (税込) (税抜 1,850 )
9784121600721, 中央公論新社, 中沢洽樹, 2004年11月, 新書, こちらの商品はご注文後にメーカー・出版元に在庫確認後のお取り寄せとなります。取り寄せ所要日数は通常4日~14日程度です。ご注文後のキャンセルはお受けいたしかねます。また、メーカー・出版社の在庫状況によってはお取り寄せが出来ない場合もございます。予めご了承くださいませ。
新約と併せ正典とされた、律法、預言書、諸書など39の文書から成る、「旧約聖書」。 人類の精神史に数え切れない影響をもたらしてきた「旧約」が文学性を重視したわかりやすい訳で読める。

"【取り寄せ】中公クラシックス 旧約聖書" の最低購入数は 1 です.


4,400  (税込) (税抜 4,000 )
聖書知識社, 塚本虎二, 2014年11月, A5
『聖書知識』誌に14年間にわたって掲載されたものの完全復刻版。 聖書翻訳史上、記念すべき訳業。 研究者、信仰者のご高覧を請う。
+

"【取り寄せ】塚本虎二 新約聖書 試訳" の最低購入数は 1 です.


1,980  (税込) (税抜 1,800 )
9784779001604, 幻冬舎ルネッサンス, 池田博, 2007年10月, B6, こちらの商品はご注文後にメーカー・出版元に在庫確認後のお取り寄せとなります。取り寄せ所要日数は通常4日~14日程度です。ご注文後のキャンセルはお受けいたしかねます。また、メーカー・出版社の在庫状況によってはお取り寄せが出来ない場合もございます。予めご了承くださいませ。
聖書を読まずして、現代の文明・文化、政治・経済・社会は語れない。 だからこそ、これからの時代にふさわしい「現代語訳聖書」をつくろうと、訳者池田博氏の恩師である、原始福音・キリストの幕屋の創始者、故手島郁郎氏から手渡された「ギリシア語新約聖書」。...

"【取り寄せ】新約聖書 新和訳" の最低購入数は 1 です.


41,800  (税込) (税抜 38,000 )
9784400106784, 新教出版社, ベッテルハイム, 1979年, こちらの商品はご注文後にメーカー・出版元に在庫確認後のお取り寄せとなります。取り寄せ所要日数は通常4日~14日程度です。ご注文後のキャンセルはお受けいたしかねます。また、メーカー・出版社の在庫状況によってはお取り寄せが出来ない場合もございます。予めご了承くださいませ。
幕末、教のため沖縄に渡来し琉球王府に捕えられながら新約の日本語訳に取り組んだ宣教師ベッテルハイムの「マタイ伝」「マルコ伝」の漢和対訳

"【取り寄せ】覆刻 馬太伝福音書・馬可伝福音書 ベッテルハイム聖書覆刻" の最低購入数は 1 です.


1,980  (税込) (税抜 1,800 )
+

"エマオ出版訳 新約聖書 第四版中型" の最低購入数は 1 です.


1,320  (税込) (税抜 1,200 )
+

"エマオ出版訳 新約聖書 第四版小型" の最低購入数は 1 です.


2,640  (税込) (税抜 2,400 )

異文化の文物風俗の言い換え

新約聖書は現代の日本とは地理的、時間的、文化的にきわめて遠い二千年前の出来事を書いた文章です。

日本人の生活文化からかけ離れている文物・動作については、本文の内容を損なわない限り思い切って変更し、日本的な表現に置き換えました

例:「 接吻→頬ずり」「隅の親石→大黒柱」 「紫の衣に柔らかい亜麻布→金襴の衣装に緞子の帯」など

 

翻訳文体の選択

イエスの活動した二千年前のユダヤ社会は厳しい身分制度がありました。

王に家臣、商人や地主などの富裕層。商人や地主のもとには自作農や小作農がいて、零落した日雇いの労務者、そして奴隷がいました。

そんな混沌とした社会を分かりやすくする為に、幕末から明治維新かけて使われていた日本語を擬似的に用いることを試みました。

地の言葉「公用語」は関東武家階級の言葉に似せる。

ガリラヤ出身のイエスとその仲間は 東北地方の農民の言葉。

イエスは仲間内で喋るときには方言丸出しだが、改まったお説教をするときや、階級の上の人に対しては公用語を使う―。

例えば…

ガリラヤ衆はケセン語や仙台弁、盛岡弁。

ガリラヤ湖東岸の異邦人たちは津軽弁。

領主のヘロデは大名言葉。

ファイサイ衆は武家用語。

イェルサレムの人々は京言葉。

商人は大阪弁。

サマリア人は山形県庄内(鶴岡)弁。

イェリコの人は名古屋弁。

ユダヤ地方の人は山口弁。

ギリシャ人は長崎弁。

ローマ人は鹿児島弁。

全国各地の多彩な方言が飛び交います。


1,980  (税込) (税抜 1,800 )
9784887030923, エマオ出版, 山岸登, 2009年4月, 四六
【出版社】 エマオ出版 【著訳者】 山岸登 【内容案内】  

"ギリシヤ語新約聖書直訳による ルカの福音書 各節注解" の最低購入数は 1 です.


1,760  (税込) (税抜 1,600 )
9784887030930, エマオ出版, 山岸登, 2009年4月, B6
ギリシヤ語新約聖書ネストレ第27版からの直訳による、マルコの福音書注解。

"ギリシヤ語新約聖書直訳によるマルコの福音書" の最低購入数は 1 です.


7,260  (税込) (税抜 6,600 )
古代末期から中世へ、グノーシス主義はどのように変容していったのか。 ネオプラトニズムやヘルメス主義など、神秘主義的諸思潮との交差と混淆を示す諸文書の翻訳と注解。 神話から哲学へ、西洋中世思想の伏流水となる、グノーシス的思考の実像。...

"グノーシスの変容 ナグ・ハマディ文書 チャコス文書" の最低購入数は 1 です.


1,650  (税込) (税抜 1,500 )
聖書がコテコテの大阪弁だってイイじゃないか。 あの「マタイの福音書」がモノ凄くオモロイ聖書に変身。 わてらは、キリスト教を誹謗したり、イエスはんの教えを歪曲するために、この本を作ったわけやない。 聖書を、大阪弁によって日本中に広めることが目的や。...

"コテコテ大阪弁訳「聖書」《新装版》" の最低購入数は 1 です.


1,100  (税込) (税抜 1,000 )

宗教改革500年記念出版

本書は、M・ルター訳「ドイツ語聖書」(ヴィッテンベルク、1522年。すなわち「9月聖書」)のうち、

『ガラテヤ人への手紙』(ルターの序文と、ルターによる本文のドイツ語訳)の邦訳と、その解説を収めたものである。


3,960  (税込) (税抜 3,600 )
9784791769537, 青土社, 秦剛平:訳, 2016年11月, A5
現存する最古の聖書原版の一つである
七十人訳ギリシア語聖書「イザヤ書」の本邦初訳。
これまできちんと精査されてこなかった聖書の出発点を、
長年の研究成果をふまえてギリシア語原典に忠実に翻訳。
古代キリスト教の豊穣な世界があざやかによみがえる。
聖書学、キリスト教・ユダヤ教研究だけでなく
ヘレニズム・ローマの文化や歴史を知るうえでの重要書。
歴史的な翻訳、待望の刊行。
「『七十人訳ギリシア語聖書』シリーズ」待望の続編。

"七十人訳ギリシア語聖書 イザヤ書" の最低購入数は 1 です.


3,960  (税込) (税抜 3,600 )
9784791770045, 青土社, 秦剛平, 2017年7月, A5,  

人びとは神の声を聞かず、預言者の言葉を信じず、ゆえにエルサレムは滅んだ。

バビロン捕囚という苦難のなかで召命された預言者エゼキエルは、あまたの幻を見、そこで聞いた神の言葉を人びとに伝えつづけた。

ユダヤの歴史を知るうえでも重要な預言書のギリシア語版テクストを本邦初訳。

ギリシア語版邦訳の三大預言書、ついに完結。


4,180  (税込) (税抜 3,800 )
9784791769919, 青土社, 秦剛平, 2017年6月, A5

歴史的にも重要な「最初の聖書」。 本邦初訳。

 

都エルサレムの陥落、バビロンへの捕囚、異郷の地での希望なき生活。

ユダ王国に住む者たちを襲った民族的危機を前に、預言者エレミヤは「主の言葉」と信じたものを語り続けた。

ヘブライ語版よりも1000年以上も古いギリシア語版テクストを原典に忠実に翻訳。

詳細な解説を付した決定版。


4,840  (税込) (税抜 4,400 )
9784791771523, 青土社, 秦剛平:訳, 2019年3月, A5

神に選ばれた王サウルの栄光と没落、そして、王国を統一した偉大なるダビデを描く
契約の箱がいっとき奪われ、周囲の民族との戦乱がつづいたイスラエルの民たちは、王を求めた。預言者サムエルは神の意志に従い、イスラエル最初の王を選んだ。しかし最初の王サウルは次第に神をないがしろにし、民の苦難はつづく。それに終止符をうったのは、次なる王にしてイスラエル王国を統一した偉大なる王ダビデであった。現代にも影響を与える古代ユダヤ史のギリシア語版、本邦初訳。


3,960  (税込) (税抜 3,600 )
9784791770540, 青土社, 秦剛平, 2018年3月, A5, こちらの商品はご注文後にメーカー・出版元に在庫確認後のお取り寄せとなります。取り寄せ所要日数は通常4日~14日程度です。ご注文後のキャンセルはお受けいたしかねます。また、メーカー・出版社の在庫状況によってはお取り寄せが出来ない場合もございます。予めご了承くださいませ。

エルサレムからバビロンへと囚われたユダヤ民族。

そのなかで、ひときわ優れた人物がいた。

その名はダニエル。

王に重用されたダニエルは王の夢の謎をとき、そしてみずからも預言の夢をみることになる。

ダニエル書への付加2篇も収録。

二つの時代の異なるギリシア語訳を併記。本邦初訳。


6,380  (税込) (税抜 5,800 )
9784791773381, 青土社, 秦剛平:訳, 2021年1月, A5,  
アレクサンドロス大王の遠征、マカベア戦争、エジプトにおける受難、そして殉教者たち—— 旧約外典・偽典文書とされながらも読まれ続けてきたマカベア四書は、ヘレニズム時代のユダヤ民族の多様な展開を記すとともに、後世の神学にも多大な影響を与えたまさに重要書である。第一人者が詳細な注と解説を付した渾身の翻訳。