個人訳・会社訳・その他

3,080  (税込) (税抜 2,800 )
9784883820191, 新世社, 本田哲郎, 2001年1月, B6

"小さくされた人々のための福音 四福音書および使徒言行録" の最低購入数は 1 です.


6,820  (税込) (税抜 6,200 )
9784861824197, 作品社, 田川建三, 2017年7月, A5

今日我々が知っている黙示録には、二人の書き手の文章が混在している。ギリシャ語の語学力、著作の目的、主題、質、そして人間の品性のまったく異なる二人の書き手の……。

徹底的かつ綿密な検証作業を経て、世界で初めてその真の姿を明らかにした、画期的な「黙示録」! 一語一句原文に密着し、可能な限り正確な日本語に。

田川建三訳著『新約聖書 訳と註』全七巻全八冊完結!

"新約聖書 訳と註 第7巻 ヨハネの黙示録" の最低購入数は 1 です.


4,400  (税込) (税抜 4,000 )
9784861827082, 作品社, 田川建三:訳, 2018年7月, A5

人類の貴重な文化遺産を教会のくびきから解き放ち、徹底して原文の直訳、逐語訳につとめた田川訳新約聖書、ついに刊行!

【本書の特徴】

・訳文の流れを損なわない範囲で、人名・固有名詞などの詳細な註。

・旧約聖書の引用については、その出典を明示。

・福音書については、後の福音書がマルコを直接写す、ないし利用して書いている場合(いわゆる並行記事)、あるいはマルコ以外のマタイ・ルカ共通資料(いわゆるQ資料)を利用している場合は、それぞれの段落の最後に、その並行記事を指摘。

・別の書き手に手を加えられた「ヨハネの黙示録」の原著の姿を再現。

・文書の配列は、伝統的な並べ方には従わず、次のようにした。

マルコ福音書

マタイ福音書

ルカ文書(福音書・使徒行伝)

ヨハネ福音書

パウロ書簡(テサロニケ人の教会へ 第一・ガラティアの諸教会へ・コリントスにある神の教会へ 第一・コリントスにある神の教会へ 第二・ローマにいる聖者たちへ・フィリポイにいる聖者たちへ・フィレモンへ)

疑似パウロ書簡(コロサイの兄弟たちへ・いわゆるエフェソス書簡・テサロニケ人の教会へ 第二・ティモテオスへ 第一・ティモテオスへ 第二・ティトスへ)

公同書簡(ヤコブ書簡・ペテロ書簡 第一・ペテロ書簡 第二・ユダ書簡・ヨハネ書簡 第一・ヨハネ書簡 第二・ヨハネ書簡 第三)

ヘブライ人へ

ヨハネの黙示録

ヨハネの黙示録(原著)

 


2,990  (税込) (税抜 2,718 )
聖書の4記者(マテオ・マルコ・ルカ・ヨハネ)はそれぞれの見方でキリストの生涯をいきいきと描く。 同じ出来事も見方によって意義が変わるのはそのためだ。 いったいそのとき何があったのか? ──それを知るために、本書では証言を再構成。   第1編 イエズスの幼時 第2編...

"合併版聖福音書 改訂新版" の最低購入数は 1 です.


3,080  (税込) (税抜 2,800 )
「神」を「創造主」と訳した始めての聖書。 ビックリするほどよくわかる!

"In the Beginning God Created the Heavens and the Earth 創造主訳聖書" の最低購入数は 1 です.


1,100  (税込) (税抜 1,000 )

宗教改革500年記念出版

本書は、M・ルター訳「ドイツ語聖書」(ヴィッテンベルク、1522年。すなわち「9月聖書」)のうち、

『ガラテヤ人への手紙』(ルターの序文と、ルターによる本文のドイツ語訳)の邦訳と、その解説を収めたものである。


6,380  (税込) (税抜 5,800 )
9784764227026, 教文館, 関根正雄, 1994年, A5
50余年にわたる旧約聖書原典との取り組みから生まれた不朽の翻訳。 原文のトーンが名訳を通してよみがえる。  【収録箇所】 諸書 詩篇 ヨブ記 箴言 ルツ記 雅歌 コーヘレト 哀歌 エステル記 ダニエル書 エズラ記 ネヘミヤ記 歴代誌(上・下)

"新訳 旧約聖書4 諸書(関根訳)" の最低購入数は 1 です.


2,640  (税込) (税抜 2,400 )

異文化の文物風俗の言い換え

新約聖書は現代の日本とは地理的、時間的、文化的にきわめて遠い二千年前の出来事を書いた文章です。

日本人の生活文化からかけ離れている文物・動作については、本文の内容を損なわない限り思い切って変更し、日本的な表現に置き換えました

例:「 接吻→頬ずり」「隅の親石→大黒柱」 「紫の衣に柔らかい亜麻布→金襴の衣装に緞子の帯」など

 

翻訳文体の選択

イエスの活動した二千年前のユダヤ社会は厳しい身分制度がありました。

王に家臣、商人や地主などの富裕層。商人や地主のもとには自作農や小作農がいて、零落した日雇いの労務者、そして奴隷がいました。

そんな混沌とした社会を分かりやすくする為に、幕末から明治維新かけて使われていた日本語を擬似的に用いることを試みました。

地の言葉「公用語」は関東武家階級の言葉に似せる。

ガリラヤ出身のイエスとその仲間は 東北地方の農民の言葉。

イエスは仲間内で喋るときには方言丸出しだが、改まったお説教をするときや、階級の上の人に対しては公用語を使う―。

例えば…

ガリラヤ衆はケセン語や仙台弁、盛岡弁。

ガリラヤ湖東岸の異邦人たちは津軽弁。

領主のヘロデは大名言葉。

ファイサイ衆は武家用語。

イェルサレムの人々は京言葉。

商人は大阪弁。

サマリア人は山形県庄内(鶴岡)弁。

イェリコの人は名古屋弁。

ユダヤ地方の人は山口弁。

ギリシャ人は長崎弁。

ローマ人は鹿児島弁。

全国各地の多彩な方言が飛び交います。


5,940  (税込) (税抜 5,400 )

1983年の初版以来、歴史や文化の違いを考慮した翻訳で多くの人に親しまれてきた現代訳聖書の『改訂新版』をお届けします。訳文を見直し、装丁も新しくしました。長くご愛用いただけるように、従来のハードカバー製からビニール製に仕様を変更しています。(ビニール製表紙+ジャケット掛け)

『現代訳聖書 改訂新版』の特長

■本文の文字が大きくて読みやすい(総ルビ)

■各書冒頭の「紹介文」で執筆背景がよく分かる

■本文に「小見出し」がついて読みやすさが向上

■読みたい箇所がすぐ引ける「小見出し目次」付

■聖書の解説、要約、カラー地図を巻末に収録


1,760  (税込) (税抜 1,600 )
9784887030930, エマオ出版, 山岸登, 2009年4月, B6
ギリシヤ語新約聖書ネストレ第27版からの直訳による、マルコの福音書注解。

"ギリシヤ語新約聖書直訳によるマルコの福音書" の最低購入数は 1 です.


858  (税込) (税抜 780 )
9784166608393, 文藝春秋, 山浦玄嗣, 2011年12月, 新書

「頼りなぐ、望みなぐ、心細い人ァ幸せだ」。

これは、聖書「心の貧しい人は幸いである」のケセン語訳。

岩手県気仙地方に住む医師でカトリック信者の著者が、「ふるさとの仲間に大好きなイエスの言葉を伝えたい」と、ギリシア語の原典から福音書を訳したのです。

不思議なことに、難解な聖書の世界がぐんと身近になり、イエスの言葉が腹の底まで響いてきます。

今回の大津波で被害を受けた著者を支 えた言葉の数々。

多くの日本人の心の灯火となる1冊です。

"049 文春新書 イエスの言葉 ケセン語訳" の最低購入数は 1 です.


6,380  (税込) (税抜 5,800 )
9784861821394, 作品社, 田川建三, 2013年6月, A5
福音書著者の原文と後世の付加との相違を徹底的な言語分析によって確定し、真のヨハネ福音書の姿を甦らせる! イエスの絶対的超越性を描きながら初期キリスト教の実態に対して鋭い批判を放つ、著者の真意を見事に炙り出す。

"新約聖書 訳と註 第5巻 ヨハネ福音書" の最低購入数は 1 です.


4,400  (税込) (税抜 4,000 )
聖書知識社, 塚本虎二, 2014年11月, A5
『聖書知識』誌に14年間にわたって掲載されたものの完全復刻版。 聖書翻訳史上、記念すべき訳業。 研究者、信仰者のご高覧を請う。
1 個

"塚本虎二 新約聖書 試訳" の最低購入数は 1 です.


1,980  (税込) (税抜 1,800 )
9784861827099, 作品社, 田川建三:訳, 2018年7月, 文庫(A6)

人類の貴重な文化遺産を教会のくびきから解き放ち、徹底して原文の直訳、逐語訳につとめた田川訳新約聖書、ついに刊行!

【本書の特徴】

・訳文の流れを損なわない範囲で、人名・固有名詞などの詳細な註。

・旧約聖書の引用については、その出典を明示。

・福音書については、後の福音書がマルコを直接写す、ないし利用して書いている場合(いわゆる並行記事)、あるいはマルコ以外のマタイ・ルカ共通資料(いわゆるQ資料)を利用している場合は、それぞれの段落の最後に、その並行記事を指摘。

・別の書き手に手を加えられた「ヨハネの黙示録」の原著の姿を再現。

・文書の配列は、伝統的な並べ方には従わず、次のようにした。

マルコ福音書

マタイ福音書

ルカ文書(福音書・使徒行伝)

ヨハネ福音書

パウロ書簡(テサロニケ人の教会へ 第一・ガラティアの諸教会へ・コリントスにある神の教会へ 第一・コリントスにある神の教会へ 第二・ローマにいる聖者たちへ・フィリポイにいる聖者たちへ・フィレモンへ)

疑似パウロ書簡(コロサイの兄弟たちへ・いわゆるエフェソス書簡・テサロニケ人の教会へ 第二・ティモテオスへ 第一・ティモテオスへ 第二・ティトスへ)

公同書簡(ヤコブ書簡・ペテロ書簡 第一・ペテロ書簡 第二・ユダ書簡・ヨハネ書簡 第一・ヨハネ書簡 第二・ヨハネ書簡 第三)

ヘブライ人へ

ヨハネの黙示録

ヨハネの黙示録(原著)


※内容は単行本と同一です。

 

 

 


5,280  (税込) (税抜 4,800 )
9784861821349, 作品社, 田川建三, 2007年7月, A5
明治以来、新約聖書の様々な日本語訳の試みが行われてきました。 日本聖書協会に限っても、文語訳、口語訳、共同訳そして新共同訳と改訂がなされています。...

"新約聖書 訳と註 第3巻 パウロ書簡その一" の最低購入数は 1 です.


1,980  (税込) (税抜 1,800 )
9784779001604, 幻冬舎ルネッサンス, 池田博, 2007年10月, B6, こちらの商品はご注文後にメーカー・出版元に在庫確認後のお取り寄せとなります。取り寄せ所要日数は通常4日~14日程度です。ご注文後のキャンセルはお受けいたしかねます。また、メーカー・出版社の在庫状況によってはお取り寄せが出来ない場合もございます。予めご了承くださいませ。
聖書を読まずして、現代の文明・文化、政治・経済・社会は語れない。 だからこそ、これからの時代にふさわしい「現代語訳聖書」をつくろうと、訳者池田博氏の恩師である、原始福音・キリストの幕屋の創始者、故手島郁郎氏から手渡された「ギリシア語新約聖書」。...

"『取り寄せ』新約聖書 新和訳" の最低購入数は 1 です.


5,500  (税込) (税抜 5,000 )
9784764227026, 教文館, 関根正雄, 1994年, A5
50余年にわたる旧約聖書原典との取り組みから生まれた不朽の翻訳。 原文のトーンが名訳を通してよみがえる。  【収録箇所】 ヨシュア記 サムエル記 列王記 歴史書

"新訳 旧約聖書2 歴史書(関根訳)" の最低購入数は 1 です.


6,050  (税込) (税抜 5,500 )
9784764227033, 教文館, 関根正雄, 1994年, A5
50余年にわたる旧約聖書原典との取り組みから生まれた不朽の翻訳。 原文のトーンが名訳を通してよみがえる。  【収録箇所】 預言書 イザヤ書 エレミヤ書 エゼキエル書 ホセア書 ヨエル書 アモス書 オバデヤ書 ヨナ書 ミカ書 ナホム書 ハバクク書 ゼパニヤ書 ハガイ書 ゼカリヤ書...

"新訳 旧約聖書3 預言書(関根訳)" の最低購入数は 1 です.


6,160  (税込) (税抜 5,600 )
9784861821387, 作品社, 田川建三, 2011年9月, A5
初期キリスト教の姿を生き生きとかつ正確に伝える稀有な記録!  パウロの同労者として伝道旅行に同行したルカが、自らの体験と直接的な情報をもとに描き出す初期キリスト教史。 一語、一句原文を精査校訂、 現代の「日本語訳・新約聖書」の 定本となる画期的訳業!...

"新約聖書 訳と註 第2巻下 使徒行伝" の最低購入数は 1 です.


6,820  (税込) (税抜 6,200 )
9784861821554, 作品社, 田川建三, 2015年3月, A5
ヤコブ書の先鋭なパウロ批判、旧約とキリスト教の矛盾関係に誠実に取り組んだヘブライ書── 従来、看過されがちだった文書を精確に解き明かす。 他方、キリスト教の大きな負の遺産となってきた第一ペテロ、第一ヨハネ書簡の実態も正直に解明!...

"新約聖書 訳と註 第6巻 公同書簡/ヘブライ書" の最低購入数は 1 です.


3,960  (税込) (税抜 3,600 )
9784791770045, 青土社, 秦剛平, 2017年7月, A5,  

人びとは神の声を聞かず、預言者の言葉を信じず、ゆえにエルサレムは滅んだ。

バビロン捕囚という苦難のなかで召命された預言者エゼキエルは、あまたの幻を見、そこで聞いた神の言葉を人びとに伝えつづけた。

ユダヤの歴史を知るうえでも重要な預言書のギリシア語版テクストを本邦初訳。

ギリシア語版邦訳の三大預言書、ついに完結。


6,380  (税込) (税抜 5,800 )
マルコのものはマルコに。 マタイのものはマタイに。 ギリシャ語を母語とせず、イエスの弟子たちに厳しい批判を向けるマルコ。 ギリシャ語を母語とし、ユダヤ教の学識豊かなマタイ。 正確な訳と厳密な註とで、各々の肉声を甦らせる。

"新約聖書 訳と註 第1巻 マルコ福音書/マタイ福音書" の最低購入数は 1 です.


1,650  (税込) (税抜 1,500 )
聖書がコテコテの大阪弁だってイイじゃないか。 あの「マタイの福音書」がモノ凄くオモロイ聖書に変身。 わてらは、キリスト教を誹謗したり、イエスはんの教えを歪曲するために、この本を作ったわけやない。 聖書を、大阪弁によって日本中に広めることが目的や。...

"コテコテ大阪弁訳「聖書」《新装版》" の最低購入数は 1 です.


5,720  (税込) (税抜 5,200 )
9784861821370, 作品社, 田川建三, 2011年2月, A5
ルカはマルコをどう改変したか? ルカはマタイとの共通資料をどう扱ったか? 三つの共観福音書の異同を詳細に跡づけ、ルカ福音書の特徴を余すところなく描き出す。

"新約聖書 訳と註 第2巻上 ルカ福音書" の最低購入数は 1 です.